Friday, 4 March 2011

Ah ecco!

Sta facendo il giro dei telegiornali, giornali e siti internet brasiliani la meravigliosa gaffe del nostro prefetto (sindaco) Amazonino Mendes (qui nella foto del misfatto a destra, di cui avevo parlato qui), che, la settimana scorsa, in visita a delle famiglie rimaste senza casa perchè il terreno sui cui erano costruite (abusivamente) è franato a causa delle piogge, ha prima dichiarato che è ora di finirla di costruire in aree a rischio (lui che ha distrutto Manaus facendo costruire ovunque in cambio di voti) e ha poi avuto il seguente dialogo con una donna sfollata che ha risposto alla sua dichiarazione:
Donna: Ma noi stiamo abitando qui, signor Prefetto, perchè non siamo in condizioni economiche di avere una casa degna di questo nome

Amazonino: Figlia mia e allora che muoia, che muoia!Donna: espressione incredula
Amazonino: Figlia mia non dica stupidate, non dica stupidate, da dove viene?
Donna: abito quiAmazonino: sì ma di dov' è?Donna: sono del ParàAmazonino: ah ecco! Adesso si spiega!
Per comprendere appieno l' infelice battuta, che da una settimana sta scatenando polemiche a non finire, bisogna sapere che tra lo stato di Amazonas e quello del Parà esiste una rivalità/antipatia reciproca e che qui "Paraense" è sinonimo di ladro (in Parà Amazonense è invece sinonimo di fannullone buono a nulla) e di insulto che spesso si sente nei litigi e nelle discussioni.

Qui potete vedere il video

1 comment: